195 Anekdote 1. Mai 1959 Die SMUV hat für den Nachmittag des 1. Mai ein Arbeitsverbot angesagt. Vater Naef und Sohn Max nutzen die Gelegenheit und besprechen im Betrieb, weil es schön ruhig ist, die Anordnung von Frontteilen. Der stadtbekannte «Schmid Schang» ist derweil mit seinem grossen Reisbesen irgendwo am Aufwischen. Um 15 Uhr tatsächlich eine Kontrolle durch die Hintertür: «Ich bin Ritschard von der SMUV. Ihr wisst doch, heute, am 1. Mai, wird nachmittags nicht gearbeitet.» «Ja schon, aber wir sind Naef und Sohn Max …» «Aha, jä so.» So setzen sich die drei auf die nächste Werkbank und sprechen mehr als eine Stunde über Arbeit und Beruf. Am Schluss zückt Ritschard seinen Rapportblock und schreibt: Herren Naef – i.O. Schmid Jean – erwischt. Eine überschaubare, ehrlich Situation. Jahre später: Willi Ritschard, der einstige SMUV-Kontrolleur, wird Bundesrat der SP. Er ist populär und wird von allen hoch geachtet. 1er mai 1959 L’interdiction de travailler édictée par la SMUV (Syndicats) pour l’après-midi du 1er mai était en vigueur. Le père Naef et son fils Max sont bien évidemment dans l’entreprise l’après-midi car tout y est bien calme et ils discutent de l’agencement de parties frontales. Quelque part, „Schmid Schang“ (connu dans toute la ville) est encore en train de balayer avec son grand balai en paille de riz. Alors soudain, à 15 heures, contrôle par la porte arrière : « Je suis Ritschard de la SMUV. Vous savez pourtant qu’on ne travaille par le 1er mai. » « Oui, mais je suis le père Naef et voici mon fils Max…. » « Ah, bon» Nous nous asseyons sur le banc de travail le plus proche et parlons, pendant plus d’une heure, du travail, de la construction et du métier. A la fin, W. Ritschard sort son calepin et écrit : Messieurs Naef – OK. Schmid Jean – il balaie. Erreur honnête, facile à comprendre. Des années plus tard, Willi Ritschard devint conseiller fédéral socialiste, populaire, honnête et estimé de tous. 1st May, 1959 No working on the afternoon of May 1st, as ordered by SMUV (Swiss union). Father Naef with son Max spend the afternoon in the plant of course, because it is so quiet, and discuss the arrangement of front parts. Somewhere, Schmid Schang (as he is called) is sweeping with his huge broom. Suddenly, at 3 o’clock, the controller actually shows up at the back door : «I am Ritschard from SMUV. You know that today is May 1st, and you’re not supposed to work.» «Yes, but I am Mr Naef and this is my son Max.» «Ah-ha, ok.» We sit down on the next workbench and discuss work, construction, and the profession for over an hour. Finally, W. Ritschard takes out his report book and writes: The Naefs – OK. Schmid Jean– sweeping. Transparent, honest situation. Years later, Willi Ritschard became Federal Counselor in the Swiss federal government, popular, honest and respected by all.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx