Unser Sprachdienst

REDIGIEREN/TEXTEN Gerne überarbeiten wir Ihre Websites, Mailings, Newsletter, Geschäftsberichte, Firmendokumente, Schulungsunterlagen und Diplomarbeiten. Ihren Bewerbungen, Lebensläufen, Referaten, Protokollen, Briefen, Reden geben wir den letzten Schliff und einen Schuss Pep. Wir unterstützen Sie beim Verfassen von Texten, geben Anstösse, Ideen, stehen bei Schreibblockaden zur Seite oder erstellen anhand Ihres mündlichen Briefings bzw. einer Stichwortliste die Textgestaltung Ihrer Botschaft. Ihre Überarbeitungswünsche sind unser Auftrag. Ihre Ideen, Gedanken, Absichten verwandeln wir in eine prägnante Botschaft oder einen überzeugenden Text, der Sie begeistern wird. LEKTORIEREN Wir optimieren Ihre Texte im weiteren Sinn: Wir sind Ihre ersten Leser. Liest sich der Text flüssig? Wo stolpert man über Wiederholungen, Ungereimtheiten, zu lange Sätze, komplizierte Formulierungen oder mögliche Missverständnisse? Stimmen Stil und Genre überein, ist der Text adressatengerecht? Ist sein Inhalt plausibel, verständlich und lückenlos nachvollziehbar? Auf Wunsch lassenwir wissenschaftliche Texte von kompetenten Partnern auch auf fachliche Richtigkeit überprüfen. Flüssige, logische und in sich konsequente Texte erhöhen die Verständlichkeit. AUFTRAGSABWICKLUNG Impersönlichen Gespräch erfragenwir IhreWünsche und stehen Ihnen bei der sprachlichen Gestaltung Ihres Firmenauftritts zur Seite. Auf unserer Website finden Sie ein Formular zumPlatzieren Ihres Lese- oder Übersetzungsauftrags. Ihren Text können Sie als PDF- oder Worddatei anhängen. Gerne erarbeiten wir mit Ihnen auch die Bearbeitung von Texten mittels Redaktionssystem. Auf Wunsch erstellen wir Ihnen gerne kostenlos und unverbindlich eine Offerte. Korrektoratsaufträge bis zirka 20 Seiten bearbeiten wir meist innerhalb von 24 Stunden. Grössere Aufträge werden im Idealfall angemeldet, damit wir gemeinsam einen Termin vereinbaren können. Wir begleiten Sie Schritt für Schritt zur perfekten Kommunikation. teil – vertrauen Sie den Profis VALÉRIE MAYNARD Übersetzerin / Korrektorin RUEDI TSCHUMI Korrektor FRANZISKA KUSTER Korrektorin / Übersetzerin Evelyn Merz Sprache verbindet Menschen. Ursula Pinheiro Die Leidenschaft für die Sprache hat auch mit den Menschen zu tun: Liebt man die Sprache, liebt man auch die Menschen. Peter Weber Gmäess eneir Sutide ist es nchit witihcg, in wlecehr Rneflogheie die Bstachuebn in eneim Wrot snid, das ezniige was wcthiig ist, ist, dass der estre und der leztte Bstabchue an der ritihcegn Pstoiion snid. Falls Sie auch dieser Meinung sind, braucht es uns nicht …