85 1936 Ein Reisewagen wird abgeliefert, fährt weg, man winkt zum Abschied. Der Kunde ist zufrieden, HESS als Lieferant auch. Zwei Stunden danach ein Telefon aus der Region Schlieren: «Wo ist der Tankstutzen? Wir finden die Öffnung nicht, wir sind stecken geblieben.» 15 Minuten später fährt in Bellach der Spenglermeister von HESS mit Meissel, Blechschere und 20 Liter Diesel mit Vollgas Richtung Schlieren los. Anekdote 1936 A private vehicle is delivered, drives off, everyone waves «good-bye». The customer is satisfied. As the manufacturer, we are also satisfied. Two hours later, a call from somewhere near Schlieren: «Where is the tank cap? We can’t find it and we ran out of gas.» 15 minutes later, the master body builder takes off towards Schlieren at top speed, with a chisel, tin cutters and 20 liters of diesel fuel. 1936 Une voiture de tourisme est livrée, prend le départ, on fait au revoir de la main. Client satisfait, le fournisseur, c’est-à-dire nous, également satisfait. Deux heures plus tard, un coup de fil de la région de Schlieren. Où est donc le goulot de remplissage ? Nous ne trouvons pas l’orifice ! Nous sommes tombés en panne. 15 minutes plus tard, le maître ferblantier met pleins gaz sur Schlieren avec son burin, sa cisaille à tôle et 20 litres de diesel.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx