Nos services linguistiques

RÉDACTION Nous intervenons volontiers pour remanier vos sites Internet, mailings, newsletters, rapports de gestion, documentation d’entreprise, dossiers de formation et mémoires de fin d’études. Nous apportons la touche finale et un brin de peps à vos candidatures, curriculum vitae, exposés, procès-verbaux, lettres et discours. Nous sommes à vos côtés pour la rédaction de textes, donnons des impulsions, des idées, vous sortons de l’angoisse de la page blanche ou transposons à l’écrit votre message après un briefing de votre part ou à partir d’une liste de mots-clés. Nous prenons à cœur les modifications que vous souhaitez apporter. Nous transformons vos idées, réflexions et intentions en un message pertinent et concis ou en un texte convaincant qui saura vous enthousiasmer. RELECTURE Nous effectuons la meilleure correction possible de vos textes, au sens large du terme : nous sommes vos premiers lecteurs. Le texte se lit-il avec fluidité ? Le lecteur bute-t-il sur des répétitions, des incohérences, des phrases trop longues, des formulations compliquées ou des passages ambigus ? Le style correspond-il au genre du texte, le texte est-il adapté à ses destinataires ? Son contenu est-il plausible, compréhensible et intelligible du début à la fin? Sur demande, nous soumettons les textes scientifiques à des partenaires compétents qui s’assureront de leur exactitude au niveau technique. Une langue fluide, logique et cohérente augmente l’intel­ ligibilité du texte. EXÉCUTION DE VOTRE COMMANDE Lors d’un entretien individuel, vous nous faites part de vos souhaits et nous vous aidons à déterminer le langage à adopter pour réussir au mieux votre communication externe. Après inscription sur notre portail Web, vous remplissez un formulaire destiné à vos commandes de correction et traduction et joignez votre texte au format PDF ou Word. Nous travaillons volontiers les textes avec vous par le biais de notre système de rédaction. Sur demande, nous vous faisons parvenir une offre gratuite et sans engagement. Nous effectuons la plupart des travaux de correction d’une vingtaine de pages en 24 heures. Pour des travaux plus conséquents, contactez-nous directement afin que nous convenions d’un délai adéquat. Nous vous accompagnons pas à pas jusqu’à la communi­ cation parfaite. vous – faites confiance à des pros VALÉRIE MAYNARD Traductrice/correctrice RUEDI TSCHUMI Correcteur FRANZISKA KUSTER Correctrice / traductrice Evelyn Merz La langue est un lien précieux entre les êtres humains. Ursula Pinheiro La passion des langues, c’est aussi une affaire de personnes: d’une certaine façon, c’est également aimer son prochain. Peter Weber Sleon une édtue, l'odrre des ltteers dnas un mto n’a pas d’ipmrotncae, la suele coshe ipmrotnate est que la pmeirère et la drenèire soeint à la bnnoe pclae. Si vous adhérez à cette opinion, alors vous n’avez pas besoin de nous…